الترجمة البشرية والآلية

-

 


الترجمة البشرية

أقدم أنواع الترجمة وأكثرها استخداما، وهي عملية معقدة تعتمد على الذكاء البشري لترجمة النص المكتوب من اللغة المصدر الى اللغة الهدف، مع الحفاظ قدر الإمكان على المعنى دون تغيير.

تمتاز الترجمة البشرية على اختلاف أنواعها من ترجمة الكتب والمستندات القانونية، إلى المعلومات الطبية والتاريخية وغيرها، بقدرتها على ترجمة معنى الجملة الكلي دون أن تقتصر على ترجمة الكلمات، مع الأخذ في الاعتبار القواعد والتعابير والاختصارات الخاصة بالنص المترجم، وتحديد الأخطاء المطبعية والتعامل معها، بالإضافة إلى فهم المصطلحات المجازية، والقدرة على إيجاد مصطلح مماثل في اللغة.




الترجمة الآلية

الترجمة الآلية هي مصطلح يدل باختصار على ترجمة فورية لنص من اللغة المصدر إلى اللغة المستهدفة باستخدام تقنيات الذكاء الاصطناعي والتعلم الآلي. وقد شهد العالم في الأعوام الأخيرة مزيدا من الإقبال على الترجمة الآلية، لا سيما أننا أصبحنا نراها أكثر دقة نتيجة استخدام هذه التقنيات وتطويرها.

طالما أن المترجمين الآليين يفتقرون إلى الوعي الذاتي أو البصيرة المساوية لتلك الموجودة عن الإنسان ستظل الترجمة البشرية مطلوبة دائما.

أمثلة مواقع الويب للترجمة الآلية

  1. https://translate.google.com/
  2. https://www.bing.com/translator
  3. http://www.tarjim.com/
  4. https://translate.yandex.com/
  5. https://translation.babylon-software.com/


نأمل أن تكون مفيدة!


المصادر

بين الترجمة الآلية والترجمة البشرية - Tarjama.com

الفرق بين الترجمة البشرية و الترجمة الالية (protranslate.net)

شرح معنى "الترجمة البشرية" (Human Translation) - دليل مصطلحات هارفارد بزنس ريفيو (hbrarabic.com)





تعليقات

إرسال تعليق

المشاركات الشائعة من هذه المدونة

برنامج الأكسل (excel)

-
صورة
ما هو ميكروسورف الأكسل؟ هو واحد من مجموعة من البرامج التي قدّمتها مايكروسوفت أوفيس للمستخدم، والذي يختصّ بإجراء العمليات الحسابية، ويمكن وصفه بأنه عبارة عن مجموعة من الجداول والأوراق الافتراضية التي يمكن إدخال المعادلات الحسابية وإجرائها عليها، كما يتيح للمستخدم إمكانية إضافة الأرقام، ومن ثم تخزينها على شكل بيانات إلكترونية، كما يمكن للمستخدم طباعتها على شكل ورق أو وثائق ملموسة. هيا نتعلم كيفية لإستخدام ميكروسوورف الأكسل من هذا الرابط كلآتي: كيفية استخدام برنامج إكسل (صور توضيحية)  - wikiHow نأمل أن تكون مفيدة! المصادر نبذه عن برنامج مايكروسوفت إكسل (techsoft-computer.com) شرح دوال excel بالعربي - موضوع (mawdoo3.com)
قراءة المزيد

الفرق بين الترجمة البشرية والترجمة الآلية

-
صورة
مميزات الترجمة البشرية والترجمة الآلية للمعلوم كل تأكيد يتمثل الغاية الرئيسية لرواد الأعمال والشركات التجارية في زيادة مستوى إيرادات المشروعات إلى أقصى حد ممكن، وبكل تأكيد تعد عملية الوصول لعملاء جدد في بلاد مختلفة بلغات متعددة واحدة من أهم الطرق التي يتم استخدامها لمضاعفة المبيعات، وهو ما يجعل من الترجمة أمر حيوي وهام للقدرة على التواصل مع الشركات والعملاء المختلفين في البلاد المختلفة من أجل مباشرة عمليات الشراء والبيع والتسويق. وأيضا، بكل تأكيد في مثل هذه الأمور لا يمكن الاعتماد على الترجمة الآلية لأنها قد تسبب إفساد الأمر بأكمله، بل يكون هناك حاجة للوصول لمترجم محترف، وهنا تجدر بينا الإشارة أن موقع كفيل للخدمات المصغرة والمسابقات يشمل على قسم كتابة وترجمة يشمل على مئات من المترجمين المحترفين بالكثير من اللغات، ويوجد العديد من الأسباب التي تجعل من عملية الاستعانة بمترجم محترف ضرورة لابد منها، وذلك مثل: القدرة على إحكام سياق الترجمة. توطين اللغة. الاستفادة من الذكاء البشري. نأمل أن تكون مفيدة! المصادر الفرق بين الترجمة البشرية و الترجمة الالية (protranslate.net) الترجمة الآلية وا...
قراءة المزيد